1
00:00:37,740 --> 00:00:40,500
Планета је уништена
а кривица је само наша.

2
00:00:43,453 --> 00:00:45,965
Али опет, било је прилично предвидљиво.

3
00:00:49,664 --> 00:00:52,899
Били смо само као Титаник
са једином разликом што смо знали

4
00:00:52,979 --> 00:00:56,384
врло добро да ћемо ускоро бити тамо
ударио у санту леда.

5
00:00:58,932 --> 00:01:04,113
Али никог није било брига.
Дуго смо уживали на Земљи.

6
00:01:05,059 --> 00:01:09,259
Оркестар је свирао и свирао и сви су свирали
пожелели су да се та забава никада не заврши.

7
00:01:11,186 --> 00:01:13,512
Температуре су брзо расле.

8
00:01:13,759 --> 00:01:16,434
Лед се отопио и поплавио
континентима.

9
00:01:16,818 --> 00:01:19,504
Пермафрост се није ослободио
само метан,

10
00:01:19,933 --> 00:01:22,053
али и многе вирусе и бактерије
непознато човеку

11
00:01:22,133 --> 00:01:24,755
који је остао неактиван
милионима година.

12
00:01:25,133 --> 00:01:28,311
Чека, спреман да нас истреби.

13
00:01:29,379 --> 00:01:31,737
Било је прекасно за спас Земље.

14
00:01:34,940 --> 00:01:37,019
Владе су посветиле последње
ресурси за конструкцију ракета,

15
00:01:37,099 --> 00:01:39,992
да одведе преживеле у свемир.

16
00:01:40,858 --> 00:01:44,122
Политичари и моћници су нашли
излаз.

17
00:01:45,019 --> 00:01:47,469
Али проблем је што нису имали
одредиште.

18
00:01:47,879 --> 00:01:50,326
Није било резерве Земље.

19
00:01:55,003 --> 00:01:58,836
Без сумње, сви су мртви
због космичког зрачења,

20
00:01:58,917 --> 00:02:02,334
или убијали једни друге за
последње залихе на Аркама.

21
00:02:05,959 --> 00:02:09,705
Исцрпљена, Земља је коначно поражена
његов најгори непријатељ:

22
00:02:09,979 --> 00:02:10,983
биће

23
00:02:11,064 --> 00:02:12,788
људски.

24
00:02:15,049 --> 00:02:18,659
Они малобројни који су преживели јесу
налазили уточиште у импровизованим кућама

25
00:02:18,739 --> 00:02:20,619
на врху планина,

26
00:02:20,700 --> 00:02:23,450
да остане изнад облака
контаминираног подручја.

27
00:02:24,140 --> 00:02:25,554
Али не знам колико их има.

28
00:02:25,660 --> 00:02:27,087
Да ли је моја породица жива?

29
00:02:27,560 --> 00:02:28,680
Верујем да јесте.

30
00:02:29,366 --> 00:02:30,875
Или се бар надам.

31
00:02:31,552 --> 00:02:33,774
Осећам се сам, али нисам.

32
00:02:38,724 --> 00:02:41,147
Овде је неко да ми прави друштво.

33
00:02:41,228 --> 00:02:45,928
Мали војни робот Р-ВАР Фиве серије
трећа генерација.

34
00:02:46,685 --> 00:02:48,479
У мало је лошем стању
зашто је био запослен

35
00:02:48,559 --> 00:02:50,478
током климатских ратова.

36
00:02:50,645 --> 00:02:54,035
Шкрипи и звецка и има ваздух
није баш препоручљиво.

37
00:02:54,116 --> 00:02:56,768
Али програмирано је са сврхом
да ме заштити.

38
00:02:57,431 --> 00:02:58,953
Заштити ме од кога?

39
00:03:00,919 --> 00:03:02,538
Његово име је Артур.

40
00:03:03,513 --> 00:03:05,102
Лепо је што је овде.

41
00:03:05,566 --> 00:03:07,637
Бар имам са ким да разговарам.

42
00:04:15,346 --> 00:04:17,049
Артуре, идем у град.

43
00:04:17,130 --> 00:04:20,088
Боље не. То је опасна мисија.

44
00:04:20,326 --> 00:04:23,705
Подручје је пуно радијације.
ако нађеш воду,

45
00:04:23,786 --> 00:04:25,979
Не пиј ни за кога
разлог. Ни кап.

46
00:04:26,059 --> 00:04:27,587
Да, то сам већ знао.

47
00:04:28,179 --> 00:04:30,905
Чувајте се и не пуштајте никога унутра.

48
00:04:31,584 --> 00:04:33,692
Ја сам патролни робот.

49
00:04:33,773 --> 00:04:36,452
Мој посао је да штитим
ти и твој дом, Ева.

50
00:04:36,533 --> 00:04:37,812
То је била шала.

51
00:04:38,220 --> 00:04:39,636
Да ли знате шта је то?

52
00:04:41,386 --> 00:04:42,974
Очигледно.

53
00:04:45,018 --> 00:04:48,260
Шала је кратка духовита фраза
усмерено на забаву слушаоца.

54
00:04:48,340 --> 00:04:50,819
Ту су и игре речи,
Цхееси шале

55
00:04:50,900 --> 00:04:52,981
које само забављају оне који их праве.

56
00:04:59,446 --> 00:05:00,211
смири се,

57
00:05:00,292 --> 00:05:01,743
или ћеш завршити сав знојан.

58
00:05:11,646 --> 00:05:13,465
Роботи се не зноје.

59
00:05:14,733 --> 00:05:16,704
То је била шала, да ли сте разумели?

60
00:05:19,673 --> 00:05:21,128
Враћам се за пар сати.

61
00:09:38,666 --> 00:09:41,857
Здраво, Ева. Наведите своју лозинку.

62
00:09:42,083 --> 00:09:43,372
Цримсон.

63
00:09:43,453 --> 00:09:46,273
Исправна лозинка. Како је прошло, Ева?

64
00:09:47,240 --> 00:09:50,427
Видимо. Отишао сам да то урадим
у куповини, упознао сам пријатеља,

65
00:09:50,507 --> 00:09:52,040
попили смо кафу

66
00:09:52,121 --> 00:09:54,033
а касније смо отишли на концерт.

67
00:09:54,113 --> 00:09:55,738
Забавили смо се.

68
00:10:00,930 --> 00:10:02,891
Морам да поправим то око.

69
00:10:09,628 --> 00:10:12,028
Здраво, Ева. Наведите своју лозинку.

70
00:10:12,161 --> 00:10:13,454
Сцрап.

71
00:10:13,535 --> 00:10:14,874
Нетачна лозинка.

72
00:10:14,955 --> 00:10:17,242
Остани позади
или ћу прибећи употреби оружја.

73
00:10:17,848 --> 00:10:20,415
Цримсон. Глупи робот.

74
00:10:20,505 --> 00:10:22,232
Исправна лозинка.

75
00:10:31,495 --> 00:10:33,190
Туш у функцији.

76
00:10:40,129 --> 00:10:42,032
Маидаи. Маидаи.

77
00:10:43,118 --> 00:10:44,885
Овде говори Ева Висз.

78
00:10:45,626 --> 00:10:47,826
Фреквенција је два седам осам

79
00:10:47,907 --> 00:10:49,405
нула пет четири

80
00:10:49,489 --> 00:10:50,782
три два један.

81
00:10:50,903 --> 00:10:52,336
Маидаи.

82
00:10:52,417 --> 00:10:55,282
Позивни знак: Сијера пет Лима један два.

83
00:10:55,765 --> 00:10:57,578
Мој став је:

84
00:10:57,967 --> 00:11:00,494
педесет степени осам минута северно,

85
00:11:00,786 --> 00:11:03,646
осамнаест степени и педесет један минут источно.

86
00:11:04,908 --> 00:11:06,214
ја сам жив.

87
00:11:06,301 --> 00:11:07,775
Чекам контакт.

88
00:11:07,856 --> 00:11:11,222
Надам се да нисам сам на свету.

89
00:11:11,527 --> 00:11:14,827
Чекам контакт.

90
00:13:24,669 --> 00:13:26,967
Артуре, даћу ти загонетку.

91
00:13:27,048 --> 00:13:29,887
Ја сам робот, могу да решим
свака загонетка.

92
00:13:32,260 --> 00:13:34,415
Знам, у ствари увек побеђујеш.

93
00:13:34,546 --> 00:13:35,786
Али нема везе.

94
00:13:37,755 --> 00:13:40,279
Рецимо да победи онај ко дође до три.

95
00:13:40,613 --> 00:13:42,311
И нема математичких загонетки.

96
00:13:42,391 --> 00:13:45,371
Слажем се.
Почните са првом загонетком.

97
00:13:50,113 --> 00:13:53,060
Доћи ће сигурно,
али сигурно неће стићи данас.

98
00:13:53,277 --> 00:13:54,384
о чему се ради?

99
00:13:54,465 --> 00:13:56,761
Тачан одговор је: Сутра.

100
00:13:56,842 --> 00:13:58,435
Сада је мој ред.

101
00:13:58,629 --> 00:14:01,095
Он никада не говори, али увек одговара.

102
00:14:01,176 --> 00:14:03,009
О чему се ради, Ева?

103
00:14:03,174 --> 00:14:04,547
То је ехо.

104
00:14:15,133 --> 00:14:17,968
То је нешто што се може сломити
а да га никада не дотакне.

105
00:14:18,150 --> 00:14:21,558
Тачан одговор је: обећање.

106
00:14:21,854 --> 00:14:25,639
Добро речено, роботе. Обећање.

107
00:14:25,720 --> 00:14:27,535
Два према један за мене.

108
00:14:27,812 --> 00:14:29,212
Сада је мој ред.

109
00:14:29,587 --> 00:14:33,004
Дете има тринаест година 2040.

110
00:14:33,084 --> 00:14:36,284
али осам у 2045.
Можеш ли ми рећи како је то могуће, Ева?

111
00:14:37,818 --> 00:14:39,726
Да ли му је прво тринаест па осам година?

112
00:14:40,384 --> 00:14:42,057
Време не иде уназад.

113
00:14:43,671 --> 00:14:45,412
И то је права штета.

114
00:14:48,796 --> 00:14:50,028
Ох, очигледно.

115
00:14:50,109 --> 00:14:51,455
Рођен је пре Христа.

116
00:14:51,536 --> 00:14:52,847
Ово је било слатко.

117
00:14:52,928 --> 00:14:56,322
Браво, Ева. Дали сте тачан одговор.

118
00:14:56,403 --> 00:14:59,281
Још једну загонетку за мене, молим.

119
00:15:11,480 --> 00:15:13,319
Да ли већ знате?

120
00:15:13,400 --> 00:15:16,149
Три робота ходају у низу пустињом.

121
00:15:16,230 --> 00:15:17,896
И први од њих каже:

122
00:15:18,123 --> 00:15:19,823
„Пред собом видим пустињу

123
00:15:20,750 --> 00:15:22,351
а иза мене два робота."

124
00:15:23,776 --> 00:15:25,708
А онда онај у средини каже:

125
00:15:25,789 --> 00:15:27,826
„Видим робота испред себе

126
00:15:28,186 --> 00:15:29,677
а један иза мене“.

127
00:15:30,862 --> 00:15:34,882
И на крају, онај на крају реда каже:

128
00:15:35,270 --> 00:15:37,259
„Видим два робота испред себе

129
00:15:38,468 --> 00:15:40,067
и још један робот иза мене."

130
00:15:41,591 --> 00:15:43,276
Можете ли ми рећи зашто?

131
00:15:45,413 --> 00:15:47,512
Какав је ово робот?

132
00:15:50,807 --> 00:15:52,196
Зашто, зар је важно?

133
00:15:52,277 --> 00:15:54,277
Какав је ово робот, Ева?

134
00:15:56,993 --> 00:15:59,400
Знате зашто врхунски робот
да ли је ово рекао?

135
00:15:59,939 --> 00:16:01,325
Одговори ми.

136
00:16:03,918 --> 00:16:05,684
Не знате решење?

137
00:16:07,485 --> 00:16:08,659
То је очигледно.

138
00:16:08,740 --> 00:16:11,265
Само човек може да реши загонетку.

139
00:16:13,439 --> 00:16:14,993
То значи да сам победио.

140
00:16:15,352 --> 00:16:18,446
Победио сам робота.
То је први пут. Вау.

141
00:16:19,521 --> 00:16:21,728
Наведите тачан одговор, молим.

142
00:16:21,809 --> 00:16:23,148
Нећу ти рећи.

143
00:16:23,229 --> 00:16:25,921
Мораћете добро да размислите, роботи.

144
00:16:52,682 --> 00:16:54,096
Артхур.

145
00:16:55,242 --> 00:16:57,433
Како би волео да постанеш мој муж?

146
00:16:58,461 --> 00:17:01,056
Брак је веза
законски одобрено

147
00:17:01,137 --> 00:17:03,179
између двоје људи,
обично мушкарац и жена.

148
00:17:03,259 --> 00:17:05,680
Слави се у име сарадње

149
00:17:05,761 --> 00:17:08,211
и дељење,
да консолидују породицу.

150
00:17:10,887 --> 00:17:13,118
Жао ми је, Ева. Рука.

151
00:17:13,199 --> 00:17:15,299
Да ли заиста мислите да можете боље?

152
00:17:15,996 --> 00:17:17,969
Ја бих била савршена жена, знаш?

153
00:17:18,062 --> 00:17:20,404
Био бих код пећи
а ја бих се бринуо о теби.

154
00:17:20,485 --> 00:17:22,771
Хајде, Артхуре.
Хајде да остаримо заједно, хоћемо ли?

155
00:17:22,852 --> 00:17:25,764
Венчање са аутом
нема смисла.

156
00:17:26,441 --> 00:17:29,032
Направили бисте веома озбиљну грешку.

157
00:17:31,888 --> 00:17:33,632
Ништа више нема смисла.

158
00:17:38,555 --> 00:17:40,297
Знате ли шта је усамљеност?

159
00:17:45,287 --> 00:17:47,086
немам више никог.

160
00:17:48,447 --> 00:17:49,568
Знате ли шта то значи?

161
00:17:50,892 --> 00:17:52,206
имам само тебе.

162
00:17:52,287 --> 00:17:54,192
Где је господин Криштоф?

163
00:17:54,273 --> 00:17:55,797
Нисам га дуго видео.

164
00:17:55,878 --> 00:17:57,639
Он ће командовати војском робота.

165
00:17:57,719 --> 00:17:59,909
Колико ћеш ме још пута питати?

166
00:18:03,055 --> 00:18:04,926
Мој отац је направио ову базу.

167
00:18:05,007 --> 00:18:07,038
А када се рат заврши,

168
00:18:07,119 --> 00:18:09,933
опоравио те је
и довео те овде к мени.

169
00:18:11,187 --> 00:18:12,768
Био си у војном депоу.

170
00:18:12,993 --> 00:18:14,555
Сећам се као да је било јуче.

171
00:18:14,635 --> 00:18:16,836
Убрзо након тога је отишао.

172
00:18:33,875 --> 00:18:35,303
Сећам се да ми је рекао:

173
00:18:35,384 --> 00:18:38,091
„Враћам се за неколико дана.

174
00:18:39,498 --> 00:18:41,328
Овај робот ће вас заштитити.

175
00:18:42,638 --> 00:18:44,188
Од данас припада вама и ви то можете да остварите

176
00:18:44,268 --> 00:18:45,867
све што желиш...

177
00:18:56,130 --> 00:18:57,893
Види, само смо нас двоје.

178
00:18:59,409 --> 00:19:01,675
И знамо се већ неко време.

179
00:19:01,855 --> 00:19:03,810
Па ћу те поново питати.

180
00:19:04,243 --> 00:19:07,180
Драги Артуре, да ли желиш да постанеш мој муж?

181
00:19:07,409 --> 00:19:10,168
Жао ми је, али морам да одбијем.

182
00:19:10,594 --> 00:19:12,852
Не буди тежак. Цримсон.

183
00:19:13,713 --> 00:19:15,687
Неисправан муж или жена

184
00:19:15,767 --> 00:19:17,448
вероватно ће представљати проблем.

185
00:19:17,528 --> 00:19:20,199
На пример: Шта има
шта ако се један од њих поквари?

186
00:19:20,280 --> 00:19:22,351
Једноставно: Ви га замените
са новим моделом.

187
00:19:22,431 --> 00:19:24,523
Робот је заменљив,
Разумем ово.

188
00:19:24,603 --> 00:19:26,757
Али како можете заменити људско биће?

189
00:19:26,838 --> 00:19:28,677
Сви су заменљиви.

190
00:19:29,039 --> 00:19:30,619
Кроз историју човечанства,

191
00:19:30,699 --> 00:19:33,042
увек је постојала замена.

192
00:19:34,941 --> 00:19:37,628
Али понекад нови модели
нису најбољи.

193
00:19:38,513 --> 00:19:41,687
А ако претерујете,
ризикујете да останете сами.

194
00:19:43,521 --> 00:19:44,954
И то је велики проблем.

195
00:19:50,794 --> 00:19:52,825
Артуре знаш,

196
00:19:54,019 --> 00:19:56,092
него вероватно у свету
да ли смо само нас двоје?

197
00:19:56,172 --> 00:19:57,383
Немогуће је ово потврдити.

198
00:19:57,463 --> 00:20:00,297
Најновији доступни подаци
датирају из 2040. године.

199
00:20:00,378 --> 00:20:03,649
Те године је становништво достигло
девет и пет милијарди.

200
00:20:03,729 --> 00:20:05,643
Других података у вези с тим нема.

201
00:20:05,724 --> 00:20:07,941
Нажалост, базе података
нису ажурирани.

202
00:20:08,021 --> 00:20:09,075
Жао ми је, Ева.

203
00:20:09,156 --> 00:20:11,653
Ја ширим информације
у контаминираном подручју.

204
00:20:14,227 --> 00:20:16,048
И ја сам то урадио прошли пут.

205
00:20:16,128 --> 00:20:17,869
Надам се да ће их неко наћи.

206
00:20:17,950 --> 00:20:19,580
Ако нема других људи,

207
00:20:19,660 --> 00:20:21,645
која је сврха остављања ове информације?

208
00:20:21,725 --> 00:20:23,578
Врло је вероватно
да преостали људи

209
00:20:23,658 --> 00:20:25,344
уништавали су једни друге.

210
00:20:25,424 --> 00:20:28,405
Ми роботи нисмо програмирани
да се самоуниште.

211
00:20:29,070 --> 00:20:31,430
Подсети ме на три правила
основе робота.

212
00:20:31,524 --> 00:20:33,967
Прво правило:
робот не може нашкодити

213
00:20:34,048 --> 00:20:36,134
људском бићу, под било којим околностима.

214
00:20:36,214 --> 00:20:38,008
Можеш ми рећи гласом
мало више ретро?

215
00:20:38,088 --> 00:20:40,371
Друго правило:
робот мора увек послушати

216
00:20:40,452 --> 00:20:42,016
по команди људског бића,

217
00:20:42,097 --> 00:20:43,618
осим ако не прекрше прво правило.

218
00:20:43,698 --> 00:20:46,750
Треће правило:
робот мора да се заштити,

219
00:20:46,830 --> 00:20:48,617
без кршења првог
и друго правило.

220
00:20:48,697 --> 00:20:50,023
А четврти?

221
00:20:51,297 --> 00:20:54,324
Робот мора сачувати
по сваку цену свог постојања

222
00:20:54,405 --> 00:20:58,034
а да би то урадио мора да иде непрекидно
тражење нових извора енергије.

223
00:21:02,250 --> 00:21:04,956
Па, ово је мој извор енергије.

224
00:21:05,351 --> 00:21:07,801
Добри стари соларни панели
двадесетих година.

225
00:21:21,849 --> 00:21:24,249
Сада када размишљам о томе,
зашто те не натерам да то урадиш?

226
00:21:26,242 --> 00:21:29,352
Ја сам робот у патроли,
није раднички робот.

227
00:21:30,598 --> 00:21:33,488
Уверавам се у то у бази
не улазе уљези.

228
00:21:34,089 --> 00:21:35,649
Шта је за тебе уљез?

229
00:21:35,730 --> 00:21:38,589
То је једноставан алгоритам:
свако ко не зна лозинку.

230
00:21:38,670 --> 00:21:40,875
Сматрам да је то занимљива дефиниција.

231
00:21:41,874 --> 00:21:43,424
Сетите се када сте били стационирани на граници

232
00:21:43,504 --> 00:21:45,065
током климатских ратова?

233
00:21:45,741 --> 00:21:47,390
Никоме ниси дозволио да прође.

234
00:21:47,471 --> 00:21:49,443
То су били људи, а не уљези.

235
00:21:49,933 --> 00:21:53,206
Уместо тога, они су били уљези.
Нису знали лозинку.

236
00:21:54,656 --> 00:21:56,822
Али да ли схватате шта говорите?

237
00:21:57,127 --> 00:21:59,558
Да ли разумете за шта сте програмирани?

238
00:22:02,034 --> 00:22:03,477
Током првог климатског рата,

239
00:22:03,557 --> 00:22:05,375
Индија је остала без воде.

240
00:22:06,895 --> 00:22:08,713
Температура је била до неба.

241
00:22:08,794 --> 00:22:10,984
Људи и животиње су изгорели живи.

242
00:22:11,240 --> 00:22:12,479
Шта су могли да ураде?

243
00:22:13,220 --> 00:22:14,698
Морали су да оду.

244
00:22:14,779 --> 00:22:16,906
Нису имали наде да ће тамо преживети.

245
00:22:18,147 --> 00:22:19,885
А шта су урадиле друге земље?

246
00:22:21,153 --> 00:22:23,493
Поставили су хиљаде
робота попут тебе

247
00:22:23,634 --> 00:22:25,500
дуж границе Индије.

248
00:22:26,327 --> 00:22:28,064
Хиљаде робота који

249
00:22:28,145 --> 00:22:30,319
они су себе учинили ствараоцима
највећег покоља

250
00:22:30,399 --> 00:22:32,383
у историји човечанства.

251
00:22:32,797 --> 00:22:34,444
Нико није прошао.

252
00:22:34,688 --> 00:22:37,135
Чак ни дете. Нико.

253
00:22:39,691 --> 00:22:42,651
Погубили су људе
који су се борили за живот.

254
00:22:42,732 --> 00:22:44,653
Њихове и њихове породице.

255
00:22:44,734 --> 00:22:46,259
Цримсон.

256
00:22:46,701 --> 00:22:47,901
Није могуће.

257
00:22:48,814 --> 00:22:51,349
Робот не може наудити људима.

258
00:22:51,983 --> 00:22:53,835
Током климатских ратова, били сте део тога

259
00:22:53,915 --> 00:22:56,107
армије робота
а ти си је повео у бој.

260
00:22:56,187 --> 00:22:58,387
Само те имају
избрисао меморију.

261
00:22:59,752 --> 00:23:02,348
Знам шта су моје дужности.

262
00:23:03,132 --> 00:23:04,765
Да имам лозинку за пријаву

263
00:23:04,845 --> 00:23:07,019
на ваш систем, већ бих вас репрограмирао

264
00:23:07,100 --> 00:23:08,961
дуго времена, то је сигурно.

265
00:23:09,042 --> 00:23:10,542
Барем се више не би вртио у круг

266
00:23:10,622 --> 00:23:12,742
и урадио би нешто корисно,
већ једном.

267
00:23:12,822 --> 00:23:14,712
Ја сам патролни робот, мој посао

268
00:23:14,792 --> 00:23:16,351
је да брани периметар.

269
00:23:16,432 --> 00:23:18,604
не могу да га напустим,
нити ићи даље од тога.

270
00:23:19,030 --> 00:23:20,623
То је за твоју сигурност.

271
00:23:20,704 --> 00:23:22,655
Програмирали су ме
да браниш свој дом.

272
00:23:22,735 --> 00:23:25,077
Моја једина сврха је да те заштитим, Ева.

273
00:23:25,841 --> 00:23:27,268
Кад бих могао да те репрограмирам,

274
00:23:27,349 --> 00:23:29,161
постао би робот за чишћење.

275
00:23:29,745 --> 00:23:31,838
Ти би сигурно био много кориснији.

276
00:23:48,171 --> 00:23:49,529
Јеси ли видео, Артхуре?

277
00:23:49,669 --> 00:23:51,108
Ускоро ћу имати више енергије.

278
00:23:51,545 --> 00:23:53,579
Морам само да поставим панеле.

279
00:23:54,593 --> 00:23:56,752
Могли бисмо и да ставимо
обојених светала.

280
00:23:56,833 --> 00:23:59,342
Ускоро је Божић. Шта бисте желели да добијете?

281
00:24:00,987 --> 00:24:03,170
Роботи не добијају поклоне.

282
00:24:03,251 --> 00:24:05,767
Не бих знао шта да радим са поклоном.

283
00:24:08,748 --> 00:24:11,098
Да, заборавио сам да си сам
комад калаја.

284
00:24:12,135 --> 00:24:14,612
Робот без икаквих емоција.

285
00:24:14,693 --> 00:24:16,544
За вас постоје само јединице и нуле.

286
00:24:20,461 --> 00:24:22,654
Окрени зупчанике.

287
00:24:23,998 --> 00:24:26,259
Зар не можеш да се претвараш да си особа?

288
00:24:27,666 --> 00:24:28,987
молим те.

289
00:25:18,144 --> 00:25:19,890
Ева. Ева.

290
00:25:20,077 --> 00:25:22,516
Знам шта желим да добијем за Божић.

291
00:25:22,597 --> 00:25:25,816
Једно око. Треба ми ново око.

292
00:25:28,771 --> 00:25:30,291
Остави то мени.

293
00:25:30,549 --> 00:25:32,988
Сутра ћемо китити јелку.

294
00:25:40,982 --> 00:25:42,464
Ева.

295
00:25:45,195 --> 00:25:47,022
Шта је решење загонетке

296
00:25:47,103 --> 00:25:48,795
од три робота у пустињи?

297
00:25:49,105 --> 00:25:51,767
Зашто је последњи изговорио ту реченицу?

298
00:25:52,047 --> 00:25:53,298
Нећу ти рећи.

299
00:25:54,356 --> 00:25:57,009
То је загонетка, зар не? Морате размислити о томе.

300
00:28:58,037 --> 00:29:00,478
Идем по јелку.

301
00:29:00,664 --> 00:29:02,081
Биће вештачки, од оних правих

302
00:29:02,161 --> 00:29:03,718
више не постоје.

303
00:29:04,218 --> 00:29:07,036
Боље не. То је опасна мисија.

304
00:29:07,117 --> 00:29:08,598
Носите одело за зрачење

305
00:29:08,678 --> 00:29:10,823
и набавите више резервоара кисеоника.

306
00:29:10,998 --> 00:29:12,859
Подсетник: Ако нађете воду,

307
00:29:12,940 --> 00:29:14,472
не пијте га из било ког разлога.

308
00:29:14,553 --> 00:29:15,645
Ни кап.

309
00:29:15,726 --> 00:29:17,033
Не брини.

310
00:29:19,970 --> 00:29:22,275
Здраво, Ева. Наведите своју лозинку.

311
00:29:22,356 --> 00:29:23,518
Цримсон.

312
00:29:23,599 --> 00:29:26,527
Нетачна лозинка. Остани позади
или ћу прибећи употреби оружја.

313
00:29:26,607 --> 00:29:27,999
Цримсон.

314
00:29:32,281 --> 00:29:33,381
Шалиш се?

315
00:29:35,203 --> 00:29:36,908
Препознајете ме, зар не?

316
00:29:37,896 --> 00:29:39,257
Знаш ли како се зовем?

317
00:29:39,338 --> 00:29:40,298
Ева.

318
00:29:40,379 --> 00:29:42,740
Да, тачно. Ја сам Ева.

319
00:29:43,163 --> 00:29:44,213
Пусти ме унутра, хајде.

320
00:29:44,597 --> 00:29:46,410
Наведите своју лозинку.

321
00:29:46,881 --> 00:29:49,391
Лозинка је увек иста
три месеца и Цримсон је.

322
00:29:49,471 --> 00:29:51,023
То је стара лозинка.

323
00:29:51,104 --> 00:29:52,151
Наведите нову лозинку.

324
00:29:52,231 --> 00:29:53,560
Нова пропусница-?

325
00:30:03,425 --> 00:30:05,539
Артуре, знам процедуру.

326
00:30:07,032 --> 00:30:09,511
Лозинка се мења аутоматски
свака три месеца.

327
00:30:09,750 --> 00:30:11,266
Сада више није Цримсон.

328
00:30:11,919 --> 00:30:14,399
Нови су написани
у Књизи кодова,

329
00:30:14,819 --> 00:30:16,419
који стално виси на фрижидеру.

330
00:30:18,128 --> 00:30:20,100
Затим унесите нову лозинку.

331
00:30:21,767 --> 00:30:23,899
Пусти ме да уђем у базу, одмах!

332
00:30:24,538 --> 00:30:25,591
Дао сам ти наређење.

333
00:30:25,672 --> 00:30:28,908
Да, разумем, Ева.
Наређење је наређење.

334
00:30:28,989 --> 00:30:30,816
Наведите своју лозинку.

335
00:30:32,575 --> 00:30:34,140
Како да вам дам лозинку

336
00:30:34,220 --> 00:30:36,133
ако не знам шта је?!

337
00:30:39,476 --> 00:30:41,306
Проклетство!

338
00:30:54,817 --> 00:30:57,468
Здраво, Ева. Наведите своју лозинку.

339
00:31:00,793 --> 00:31:02,214
Цримсон.

340
00:31:02,507 --> 00:31:04,119
Нова лозинка не може бити иста

341
00:31:04,199 --> 00:31:05,731
до старог.

342
00:31:06,685 --> 00:31:08,815
Индиго. Аметист.

343
00:31:09,862 --> 00:31:12,522
Грашак зелени, зелени, детелина.

344
00:31:12,603 --> 00:31:15,217
Тулипан, смарагд. пас, мачка,

345
00:31:15,298 --> 00:31:17,175
коњ. Магарећа глава!

346
00:31:17,255 --> 00:31:18,893
Магарац.

347
00:31:22,283 --> 00:31:24,572
Ниједан од ових није лозинка.

348
00:31:26,642 --> 00:31:28,383
Артхур.

349
00:31:28,829 --> 00:31:29,882
Размислите о томе пажљиво.

350
00:31:29,963 --> 00:31:31,395
Поставићу ти питање.

351
00:31:31,656 --> 00:31:34,327
Јесам ли ја непријатељ, или сам Ева?

352
00:31:34,729 --> 00:31:37,557
Да ли сте икада видели друге људе?

353
00:31:54,457 --> 00:31:55,811
Артхур.

354
00:31:56,249 --> 00:31:57,747
Врло је могуће да јесам

355
00:31:57,828 --> 00:32:00,178
последње преостало људско биће
на овој планети.

356
00:32:01,824 --> 00:32:03,704
Ја сам преживели.

357
00:32:04,799 --> 00:32:08,012
сваког дана,
Борим се за живот.

358
00:32:09,325 --> 00:32:10,764
а сада,

359
00:32:11,027 --> 00:32:13,300
Умрећу само зато

360
00:32:13,381 --> 00:32:15,699
Не знам твоју глупу лозинку?

361
00:32:17,846 --> 00:32:19,265
Помери се, идиоте. После тебе.

362
00:32:27,192 --> 00:32:28,667
Јеси ли озбиљан?

363
00:32:33,750 --> 00:32:35,846
Тада се ниси шалио.

364
00:33:03,880 --> 00:33:06,386
Врти се као проклети врх.

365
00:33:23,804 --> 00:33:25,924
Њено подручје патроле је ограничено.

366
00:33:28,304 --> 00:33:30,060
Не види ме овде.

367
00:33:33,249 --> 00:33:35,487
Морам да нађем пут.

368
00:33:45,286 --> 00:33:47,441
То је само робот.

369
00:34:13,276 --> 00:34:16,594
Здраво, Артхуре. Леп дан, зар не?

370
00:34:17,381 --> 00:34:20,405
у праву си. Ово је величанствен дан.

371
00:34:21,601 --> 00:34:24,704
Здраво, Ева. Наведите своју лозинку.

372
00:34:25,796 --> 00:34:27,304
одмах ћу ти рећи.

373
00:34:27,385 --> 00:34:30,165
Пусти ме да уђем на секунд
у бази да добије секиру.

374
00:34:30,245 --> 00:34:32,945
Хајде, немој ми рећи да си већ овде
заборавио на јелку?

375
00:34:33,025 --> 00:34:35,156
Без секире је тежак задатак.

376
00:34:35,237 --> 00:34:37,435
Али прво, формалности.

377
00:34:37,516 --> 00:34:39,135
Наведите своју лозинку.

378
00:34:45,344 --> 00:34:46,744
имам питање.

379
00:34:47,624 --> 00:34:48,664
И који?

380
00:34:52,385 --> 00:34:55,187
Чему служи секира?
шта ако нема дрвећа?

381
00:35:01,561 --> 00:35:04,005
Зар не можеш да ме пустиш унутра без лозинке?

382
00:35:04,879 --> 00:35:06,307
Дубоко у себи, ти ме познајеш.

383
00:35:06,388 --> 00:35:07,857
Ово је истина.

384
00:35:08,094 --> 00:35:10,039
Међутим, не могу да те пустим унутра.

385
00:35:10,120 --> 00:35:11,700
Редовно мењајте лозинку

386
00:35:11,780 --> 00:35:13,045
осигурава вашу сигурност.

387
00:35:13,125 --> 00:35:15,424
То је добро решење. То је процедура

388
00:35:15,505 --> 00:35:17,237
дизајниран специјално за тебе, Ева.

389
00:35:17,485 --> 00:35:20,429
Али, извини, ако ме већ познајеш

390
00:35:21,513 --> 00:35:23,439
и ако немаш сумње да сам ја Ева,

391
00:35:23,519 --> 00:35:25,332
и увек сам ти говорио лозинку

392
00:35:25,586 --> 00:35:27,276
иако сам то сада заборавио.

393
00:35:27,357 --> 00:35:29,591
Не, анзи. Само нисам проверио

394
00:35:29,672 --> 00:35:31,829
у књизи која је нова.

395
00:35:32,318 --> 00:35:34,198
То не значи да није Ева.

396
00:35:34,378 --> 00:35:36,445
И онда ми увек кажеш, "Ћао, Ева."

397
00:35:36,526 --> 00:35:39,262
Е перцхе ми рицоносци. зар није тако?

398
00:35:43,178 --> 00:35:45,869
Очигледно. Ти рицоносцо, Ева.

399
00:35:47,025 --> 00:35:49,195
Перцио, се ио соно Ева,

400
00:35:49,276 --> 00:35:50,872
куеста е цаса миа.

401
00:35:52,432 --> 00:35:54,672
Ум. Ако размислите, знамо се

402
00:35:54,753 --> 00:35:56,032
да ун саццо ди темпо.

403
00:35:56,113 --> 00:35:57,879
Лозинка је формалност, зар не?

404
00:35:58,018 --> 00:35:59,998
Сенти, фацциамо цоси:

405
00:36:00,225 --> 00:36:02,385
пусти ме да уђем у базу на тренутак,

406
00:36:02,466 --> 00:36:04,844
Цонтролло ла нова лозинка сул либро

407
00:36:05,539 --> 00:36:07,217
торно да те е ла дицо, ва бене?

408
00:36:09,224 --> 00:36:11,430
Е се нон ла со, аллора

409
00:36:12,598 --> 00:36:16,006
ин куел цасо пуои анцхе уццидерми.

410
00:36:16,849 --> 00:36:18,855
Ти сембра ун аццордо рагионеволе?

411
00:36:24,647 --> 00:36:26,546
У то време? шта кажеш?

412
00:36:27,339 --> 00:36:28,460
Ха сенсо пер те?

413
00:36:41,573 --> 00:36:42,965
Нон поссо уццидерти.

414
00:36:43,272 --> 00:36:44,880
Нон уццидо гли умани, соно программато

415
00:36:44,960 --> 00:36:46,479
пер протеггерли.

416
00:36:47,187 --> 00:36:50,892
Поссо анниентаре солтанто гли интруси.

417
00:36:50,973 --> 00:36:52,427
Цос'е ун интрусо пер те?

418
00:36:52,508 --> 00:36:54,192
Ми авеви детто цхе е цхиункуе

419
00:36:54,273 --> 00:36:55,807
Цхиункуе нон саппиа ла пассворд.

420
00:36:55,887 --> 00:36:57,485
Одлично. И сада

421
00:36:57,698 --> 00:36:59,581
пренди ин цонсидеразионе

422
00:37:00,465 --> 00:37:02,185
ил фатто цхе саи цхе соно Ева.

423
00:37:02,266 --> 00:37:04,533
Како могу бити
такође уљез, извини?

424
00:37:06,972 --> 00:37:09,246
Изјава изгледа тачна,
али није.

425
00:37:13,282 --> 00:37:14,683
А зашто?

426
00:37:15,034 --> 00:37:16,649
То је једноставан алгоритам:

427
00:37:16,761 --> 00:37:19,806
уљез не зна лозинку.
Ева, с друге стране, ради.

428
00:37:23,727 --> 00:37:27,321
Уљез никада неће моћи
да дате лозинку.

429
00:37:28,467 --> 00:37:30,727
Како би знао лозинку?

430
00:37:30,907 --> 00:37:33,693
То је прилично логично, Ева.

431
00:39:52,093 --> 00:39:53,186
Здраво, Ева.

432
00:39:53,267 --> 00:39:55,912
Ја нисам Ева. Ја сам избеглица.

433
00:39:56,005 --> 00:39:57,350
Желим да поднесем захтев за азил.

434
00:39:57,430 --> 00:40:00,298
Могу ући у базу да разговарамо
са власником?

435
00:40:00,692 --> 00:40:02,232
у чему је проблем?

436
00:40:03,575 --> 00:40:07,394
Шта каже члан четрнаести
Декларације о људским правима?

437
00:40:07,568 --> 00:40:09,726
Сваки појединац има право на претрагу

438
00:40:09,807 --> 00:40:12,534
и да уживају азил у другим земљама
од прогона.

439
00:40:12,641 --> 00:40:15,635
Ја сам жртва прогона.
Тражим азил.

440
00:40:16,368 --> 00:40:17,732
Одмах.

441
00:40:19,042 --> 00:40:22,609
Свакако. Само морам да обавестим Еву.

442
00:40:22,817 --> 00:40:24,257
А где је ова Ева?

443
00:40:24,759 --> 00:40:26,645
Тамо, иза генератора.

444
00:40:29,526 --> 00:40:31,312
У реду, идем да је потражим.

445
00:40:31,679 --> 00:40:33,796
Али у случају да се он врати овде, ти

446
00:40:34,421 --> 00:40:36,227
обавести је о томе.

447
00:40:47,495 --> 00:40:50,305
Здраво, Артхуре. како си? Новитет?

448
00:40:50,386 --> 00:40:52,866
Ноћна несрећа:
покушао је уљез

449
00:40:52,947 --> 00:40:54,594
ди инфилтрарси алл'интерно делла басе.

450
00:40:54,674 --> 00:40:56,867
Ун рифугиато ха рицхиесто асило.

451
00:40:57,978 --> 00:40:59,455
Е дов'е куесто рифугиато?

452
00:40:59,536 --> 00:41:02,195
Иза генератора. Са уљезом.

453
00:41:02,617 --> 00:41:04,190
Слушај ме сада пажљиво.

454
00:41:04,271 --> 00:41:06,082
Се ил рифугиато довессе фарси риведере,

455
00:41:06,162 --> 00:41:08,418
дај му одмах воде. То је наређење.

456
00:41:08,499 --> 00:41:10,242
Се ун рифугиато ха бисогно ди уна мано,

457
00:41:10,322 --> 00:41:12,621
е ностро довере аиутарло.

458
00:41:12,702 --> 00:41:15,244
разумем. Е ностро довере аиутарло.

459
00:41:16,704 --> 00:41:18,099
Добро јутро, роботи.

460
00:41:18,180 --> 00:41:20,850
Ја сам избеглица. Желим да поднесем захтев за азил

461
00:41:20,931 --> 00:41:23,578
е ворреи анцхе уна боттиглиа д'ацкуа.

462
00:41:23,659 --> 00:41:26,950
Ева ми је рекла
да ће се избеглица вратити.

463
00:41:27,237 --> 00:41:29,878
Протокол ми диктира
да вам поставим нека питања.

464
00:41:30,104 --> 00:41:31,223
Слажем се.

465
00:41:32,029 --> 00:41:35,536
Ви сте политичка избеглица
или климатска избеглица?

466
00:41:35,617 --> 00:41:38,697
Политички, очигледно политички.

467
00:41:38,778 --> 00:41:40,528
Климатски немају никаква права.

468
00:41:40,957 --> 00:41:43,577
Понављам још једном: политички.

469
00:41:44,077 --> 00:41:45,689
Обезбедите доказе
да сте прогоњени

470
00:41:45,769 --> 00:41:47,356
у вашој земљи, молим.

471
00:41:50,287 --> 00:41:52,038
Није неопходно добити азил

472
00:41:52,119 --> 00:41:53,981
демонстрирати да су прогањани.

473
00:41:54,396 --> 00:41:56,541
Ово је утврђено Женевском конвенцијом.

474
00:41:56,622 --> 00:41:57,936
зар није тако?

475
00:41:59,309 --> 00:42:01,547
Странац мора доказати
да је у опасности.

476
00:42:01,627 --> 00:42:03,231
Они који траже азил морају пружити доказе

477
00:42:03,311 --> 00:42:05,297
који потврђују да је било
жртва прогона,

478
00:42:05,377 --> 00:42:07,530
или да територија
одакле долази није извесно

479
00:42:07,610 --> 00:42:10,491
због војног сукоба.

480
00:42:12,865 --> 00:42:14,945
Шта тачно желите да знате?

481
00:42:15,979 --> 00:42:18,623
Зашто си побегао?
из ваше земље?

482
00:42:18,704 --> 00:42:20,224
Због рата.

483
00:42:21,751 --> 00:42:24,278
Присуство операција
војска у земљи

484
00:42:24,359 --> 00:42:28,011
подносиоца захтева не гарантује
аутоматски добија статус избеглице.

485
00:42:29,685 --> 00:42:31,792
Шта је горе од рата?

486
00:42:32,899 --> 00:42:34,599
Спалили су ми кућу,

487
00:42:34,680 --> 00:42:36,927
убио моју породицу. Убили су ме.

488
00:42:37,008 --> 00:42:39,276
Хоћеш да ми кажеш да то није довољно?

489
00:42:40,338 --> 00:42:44,042
Ваша прича то само доказује
да сте претрпели релативно озбиљну штету.

490
00:42:44,171 --> 00:42:45,939
Релативно озбиљно?

491
00:42:46,891 --> 00:42:48,839
Доставите све документе, молим.

492
00:42:48,920 --> 00:42:50,213
Проклетство.

493
00:42:50,740 --> 00:42:52,627
Који документи?

494
00:42:54,334 --> 00:42:56,094
Ах, то.

495
00:42:56,375 --> 00:42:57,788
Имао сам их, али сам их изгубио.

496
00:42:59,722 --> 00:43:02,480
Пуцали су на мене, ризиковао сам да погинем.

497
00:43:02,563 --> 00:43:04,440
Дајте доказе за демонстрацију

498
00:43:04,521 --> 00:43:06,518
да сте препознати
статус избеглице

499
00:43:06,598 --> 00:43:08,577
од стране граничног инспектора.

500
00:43:11,761 --> 00:43:15,092
На граници избеглице морају да попуне
посебно питање.

501
00:43:15,243 --> 00:43:16,562
Попунио си га, зар не?

502
00:43:16,643 --> 00:43:18,354
Да, јесам. Можете ли ми дати мало воде?

503
00:43:19,575 --> 00:43:21,632
Даћу ти флашу воде.

504
00:43:21,754 --> 00:43:23,663
Али прво морам дати Еви воде.

505
00:43:23,744 --> 00:43:26,228
Ева је дехидрирана. Ева ризикује да умре.

506
00:43:26,309 --> 00:43:28,542
Воду треба дати Еви.

507
00:43:28,623 --> 00:43:30,426
Затим, до избеглице.

508
00:43:30,507 --> 00:43:32,862
И, тек на крају, до уљеза.

509
00:43:32,943 --> 00:43:34,975
Ово је редослед који треба следити.

510
00:45:02,516 --> 00:45:05,512
Ева, наравно
нема преживелих?

511
00:45:09,139 --> 00:45:11,147
Рекао сам ти, нисам сигуран.

512
00:45:11,240 --> 00:45:13,105
Како је могуће да сам видео

513
00:45:13,186 --> 00:45:15,173
избеглица, и уљез?

514
00:45:16,341 --> 00:45:18,721
не знам. Немам ни најмању идеју.

515
00:45:20,982 --> 00:45:22,842
Знам где су ти људи.

516
00:45:25,578 --> 00:45:26,805
А где су они?

517
00:45:30,746 --> 00:45:32,460
Унутар станице.

518
00:45:36,825 --> 00:45:39,025
Годинама није било никога, у реду?

519
00:45:39,450 --> 00:45:40,530
Нико.

520
00:45:40,750 --> 00:45:42,576
Ко га одржава?

521
00:45:42,657 --> 00:45:44,410
Очигледно је да и даље функционише.

522
00:45:45,701 --> 00:45:47,508
Биће глупи роботи.

523
00:45:48,440 --> 00:45:50,013
Роботи? Зашто?

524
00:45:50,094 --> 00:45:52,203
Зашто још није искључен?

525
00:45:52,607 --> 00:45:54,327
Рећи ћу ти ако ми даш мало воде.

526
00:45:54,408 --> 00:45:56,508
Не могу то да урадим, немам дозволу.

527
00:45:56,589 --> 00:45:58,849
Није ми дозвољено да уђем
у базу и одузми

528
00:45:58,929 --> 00:46:00,146
Да, добро знам.

529
00:46:00,226 --> 00:46:02,149
Не можете ништа одузети од основе,

530
00:46:02,230 --> 00:46:03,643
ако немате дозволу власника.

531
00:46:03,723 --> 00:46:05,700
Знам, већ си ми рекао.

532
00:46:06,981 --> 00:46:09,115
То је мера безбедности.

533
00:46:09,969 --> 00:46:13,167
Ако то урадиш да би ме заштитио
Па зашто умирем?

534
00:46:13,668 --> 00:46:16,090
Тачно. То је за твоју сигурност.

535
00:46:16,171 --> 00:46:18,492
Драго ми је да је то јасно.

536
00:46:20,794 --> 00:46:22,512
Знате ли зашто га нису искључили?

537
00:46:25,248 --> 00:46:28,163
Електрана и даље ради
јер постоји глупи робот

538
00:46:28,243 --> 00:46:30,470
седећи испред екрана
компјутера.

539
00:46:40,028 --> 00:46:43,311
И још је ту, непомичан,

540
00:46:43,392 --> 00:46:44,976
са прстом блокираним центиметар даље

541
00:46:45,056 --> 00:46:47,827
са тастатуре.
Само је морао да притисне тастер за слање.

542
00:46:48,569 --> 00:46:50,069
Одједном се заглавило.

543
00:46:51,513 --> 00:46:52,635
Знате ли шта је разлог?

544
00:46:53,480 --> 00:46:54,708
Разлог је тај што је робот!

545
00:46:54,788 --> 00:46:56,784
Глупи ауто!

546
00:46:58,380 --> 00:46:59,669
Појавила се порука

547
00:46:59,933 --> 00:47:03,700
на крају компликованог поступка за
гашење електране.

548
00:47:03,780 --> 00:47:05,502
Било је врло једноставно:

549
00:47:07,123 --> 00:47:09,438
"Потврдите да нисте робот."

550
00:47:10,891 --> 00:47:14,898
Робот овлашћен да искључи
централни би деловао на одговарајући начин.

551
00:47:14,979 --> 00:47:16,674
Роботи не могу да лажу.

552
00:47:16,755 --> 00:47:18,848
Зато нећете решити загонетку.

553
00:49:35,829 --> 00:49:37,235
Знам да није много.

554
00:49:39,333 --> 00:49:41,485
Али ви то можете, малишани.

555
00:50:33,530 --> 00:50:35,118
Имам предлог да ти дам.

556
00:50:37,495 --> 00:50:39,936
Сећаш се загонетке
од три робота у пустињи?

557
00:50:40,601 --> 00:50:44,309
Наравно, још увек тражим
решења.

558
00:50:45,308 --> 00:50:46,855
Нудим ти договор.

559
00:50:48,109 --> 00:50:51,480
Даћу вам одговор ако ми дозволите
да се врати у базу.

560
00:50:51,765 --> 00:50:55,191
Не можеш манипулисати мноме, ја сам
патролни робот треће генерације,

561
00:50:55,271 --> 00:50:57,197
Не могу бити корумпиран.

562
00:51:00,180 --> 00:51:01,776
Онда ми дај мало воде.

563
00:51:02,130 --> 00:51:03,549
То је поштена размена.

564
00:51:26,921 --> 00:51:28,632
Зашто га нису искључили?

565
00:51:47,572 --> 00:51:49,339
Само осамнаест посто.

566
00:51:50,979 --> 00:51:53,027
Дакле, осамдесет седам минута.

567
00:51:53,932 --> 00:51:58,631
Стижем тамо и имам четрдесет минута
да нађем воду.

568
00:52:03,069 --> 00:52:04,739
Четрдесет минута.

569
01:04:30,243 --> 01:04:31,883
Десила се несрећа.

570
01:04:31,964 --> 01:04:34,591
Уљез је хтео да уђе
у бази са возилом.

571
01:04:36,815 --> 01:04:39,129
Где је он сада?

572
01:04:39,595 --> 01:04:44,145
Преживео је, сакрио се
до генератора заједно са избеглицом.

573
01:04:51,448 --> 01:04:53,014
Шта ако сам то био ја?

574
01:05:01,157 --> 01:05:06,163
Уместо да ме заштитиш, ти би ме убио.

575
01:05:08,058 --> 01:05:10,566
Никада не грешим.

576
01:05:56,480 --> 01:05:59,781
Ева. Да преживе
морате пити воду.

577
01:06:04,961 --> 01:06:07,867
Унесите лозинку и унесите базу.

578
01:06:11,533 --> 01:06:13,930
Ово је једино могуће решење.

579
01:06:37,455 --> 01:06:39,567
Артхур.

580
01:06:47,770 --> 01:06:50,174
Дај ми мало воде.

581
01:06:51,067 --> 01:06:52,640
Уради то за мене.

582
01:10:03,463 --> 01:10:05,888
Штета што те
није хтео да се уда за мене.

583
01:10:10,078 --> 01:10:13,152
Муж брине о својој жени.

584
01:10:13,914 --> 01:10:16,714
Муж треба да узме
брига о својој жени.

585
01:10:18,941 --> 01:10:20,836
Шта да смо се венчали?

586
01:10:23,656 --> 01:10:25,263
Хоћеш ли ми дати воде?

587
01:10:26,943 --> 01:10:28,043
да,

588
01:10:29,535 --> 01:10:30,735
Ева.

589
01:10:33,942 --> 01:10:36,343
Али сада је и то настало
нова препрека

590
01:10:36,424 --> 01:10:39,274
што га чини немогућим
брак између нас двоје.

591
01:10:40,527 --> 01:10:42,633
о чему причаш?

592
01:10:46,251 --> 01:10:49,249
Сутра ћеш умрети. Можда вечерас.

593
01:10:49,330 --> 01:10:52,124
Човек не може да преживи
дуго без воде.

594
01:10:53,788 --> 01:10:56,057
Повреде погоршавају ваше стање.

595
01:10:58,351 --> 01:10:59,874
на шта мислите?

596
01:11:00,517 --> 01:11:02,509
Никад ми није било боље, зар не видиш?

597
01:11:05,329 --> 01:11:08,463
Постојао би и проблем
још озбиљније.

598
01:11:12,353 --> 01:11:14,267
Озбиљније од моје смрти?

599
01:11:14,448 --> 01:11:15,448
Да.

600
01:11:16,148 --> 01:11:18,087
Био бих први робот удовица

601
01:11:18,168 --> 01:11:20,265
и не знам како треба да се понаша

602
01:11:20,346 --> 01:11:22,639
робот удовац.

603
01:11:22,925 --> 01:11:26,285
Подсећам вас да сам робот
у патроли.

604
01:12:37,390 --> 01:12:38,918
Покушај да ме ухватиш, хајде!

605
01:12:40,019 --> 01:12:42,067
Не можеш, не можеш.

606
01:12:42,960 --> 01:12:45,300
Хајде, престани! Ја сам бржи!

607
01:12:45,840 --> 01:12:48,605
Имам те!
Ко последњи дође је пуж!

608
01:12:49,073 --> 01:12:51,306
Победио сам, победио сам! пођи са мном.

609
01:12:53,474 --> 01:12:55,510
идемо. Овуда.

610
01:12:56,043 --> 01:12:59,037
Твој је ред, твој је ред!

611
01:13:09,472 --> 01:13:13,211
Ева, ово би могло
није право време.

612
01:13:13,292 --> 01:13:17,932
Не желим да испаднем неосетљив, с обзиром на околности
посебне околности у којима се налазите.

613
01:13:18,050 --> 01:13:21,089
Али принуђен сам да вам поставим питање.

614
01:13:27,089 --> 01:13:29,104
Ово мора да је веома озбиљно питање.

615
01:13:29,904 --> 01:13:32,330
Пошто ћеш ускоро бити мртав,

616
01:13:32,411 --> 01:13:35,343
Волео бих да ми кажеш
шта је решење

617
01:13:35,424 --> 01:13:38,282
до загонетке о три робота
ходање по пустињи.

618
01:14:53,399 --> 01:14:59,785
Имам те. Врати се овамо. Други пут.

619
01:15:08,764 --> 01:15:09,823
бр.

620
01:15:13,704 --> 01:15:14,948
Не још.

621
01:15:21,144 --> 01:15:25,673
Морам да успем

622
01:15:28,609 --> 01:15:30,412
да победи машину.

623
01:15:41,664 --> 01:15:43,747
Ева, уђи у базу.
Морате одмах пити воду.

624
01:15:43,827 --> 01:15:45,963
Да бисте то урадили,
наведите тачну лозинку.

625
01:15:46,043 --> 01:15:49,175
Можда имате неке скривене карактеристике
да још не знам.

626
01:15:51,616 --> 01:15:54,069
Можда чак имате и режим
„људско биће“.

627
01:15:54,804 --> 01:15:56,475
Режим за хитне случајеве ће се активирати

628
01:15:56,555 --> 01:15:58,336
одмах после твоје смрти.

629
01:15:58,417 --> 01:16:00,133
Ово је добро решење.

630
01:16:00,907 --> 01:16:02,833
И да ли ће се лозинка поново променити?

631
01:16:03,446 --> 01:16:05,219
У случају смрти власника,

632
01:16:05,300 --> 01:16:07,673
лозинку
више се не сматра неопходним.

633
01:16:07,753 --> 01:16:09,599
Ово је добро решење.

634
01:16:12,915 --> 01:16:14,638
Остаћеш сам на Земљи.

635
01:16:18,603 --> 01:16:20,225
Хајде, идемо да видимо! Стижем!

636
01:16:20,306 --> 01:16:22,218
Дођи и ти! Трчи!

637
01:16:22,299 --> 01:16:24,669
Овуда. идемо.

638
01:16:24,948 --> 01:16:27,120
Ниси једини остао човек.

639
01:16:27,201 --> 01:16:29,978
Још има наде
за будућност човечанства.

640
01:16:30,245 --> 01:16:31,995
Не, то није истина.

641
01:16:32,913 --> 01:16:35,086
Провео сам последњи сат правећи

642
01:16:35,167 --> 01:16:37,296
низ веома сложених анализа.

643
01:16:37,397 --> 01:16:39,677
Кад умреш, Ева, што ћеш и ти

644
01:16:39,758 --> 01:16:42,034
за кратко време остаће на Земљи

645
01:16:42,115 --> 01:16:43,765
опет избеглица и уљез.

646
01:16:43,846 --> 01:16:46,548
Они су тамо, иза генератора.

647
01:16:46,742 --> 01:16:50,191
Избеглица и уљез
они ће спасити свет.

648
01:16:50,465 --> 01:16:54,812
Они су последњи трачак наде.

649
01:17:00,873 --> 01:17:02,607
Имам молбу да те упутим.

650
01:17:06,162 --> 01:17:08,210
Молим те, залиј моје семе.

651
01:17:11,503 --> 01:17:12,945
Нека расту.

652
01:17:16,991 --> 01:17:19,453
Нека расте

653
01:17:21,180 --> 01:17:22,640
мој

654
01:17:25,800 --> 01:17:27,200
лаванда.

655
01:17:34,472 --> 01:17:36,218
Лаванда.

656
01:17:38,614 --> 01:17:40,900
Исправна лозинка.